Ich frage mich langsam, was hier eigentlich Sinn und Zweck des Forums sein soll....
Nur soviel: wirklich ärgerlich ist doch, wenn z.B. in der Bedienungsanleitung zu meiner spanischen Kaffemühle der Begriff "Kaffemühle" dank einer Übersetzungsautomatik mit "technischer Rechenmaschine" übersetzt wird!
Ich denke, der gesamtgesellschaftlichen Sprachbewußtheit wäre mehr geholfen, wenn sich sämtliche Verbesserungsenergie die hier versammelt ist, sich in solche Kanäle wie der Korrektur von Beizetteln, Bedienungsanleitungen, Werbeprospekten etc. ergießen würde.
Dort leist das Volk und von daher kommt auch der zunehmend flachere Umgang mit Wort und Schrift.
Egal wie "recht" und richtig hier so mancher Einwand ist-es wirkt eitel und etwas elitär.
Man genießt es ja förmlich hier mit den Fingern auf die Fehler der Anderen zeigen zu können.
Schade, daß das fachlich sehr gute Forum sich hier mit solchem Zeugs den Zugang zu "normalen" Nutzern verbaut. Auf Dauer machen solche elitären Zirkel keinen Spaß.
Vielleicht wollen ja auch die "SChönlinge" hier unter sich bleiben und der sprachlichen Hochkultur in lupenreiner, aspherisch korrigierter und knickbrückenparallelgestählter Form frönen und es ist gar nicht erwünscht sich hier ohne die Eintrittskarte einer orthografischen Saubermannsweste blicken zu lassen?
Nun denn-immer zu! Nur denke ich, erhöht sich dadurch die Chance, daß somit fernbleibende Fernglasfreunde an Produkten von Nikon,Pentax,Canon etc. Freude finden, statt wie hier favorisiert sich den großen LeiSwaZei zuzuwenden. Genau dies wird der Verbreitung deutscher Sprache nicht förderlich sein. Wenn ich nur an die Beipackzettel der asiatischen Produkte denke...... ;-))))
In dem Sinne ein fröhliches Kochen im eigenen Saft. Herr Champollion hat sicher ein passendes Rezept und Herr Schön weiß mit allergrößter Sicherheit sämtliche Nebenzutaten im Originalnamen zu besorgen.
Dem "Reingewinn" von Herrn Jülich ist das mit Sicherheit nicht zuträglich, eher ist man jetzt versucht, sein "Glück" woanders zu finden.
Unter diesen Umständen halte ich es auch nicht mehr geboten, diese Forum zu empfehlen.
Guten Appetit!