In mehreren amerikanischen Foren (für Jäger, für Vogelbeobachter und für Bogenschützen) hat ein amerikanischer Händler bereits am 28.12.2008 in gleichlautenden Texten über die neue Traveler-Serie berichtet, die sich offenbar nur durch die Farbe (sandbraun statt grün) der Gummiarmierung, des Tragegurts und der sog. Funktionstasche vom bisher bekannten EL 8x32 BW und EL 10x32 BW unterscheidet. Der Händler ist nicht auf den ersten Blick als Händler zu erkennen, zeigt noch keine Abbildung und nennt keinen Einführungstermin. In einem dieser Foren wird zusätzlich ein Link von ihm oder vom Forumsbetreiber (es ist nicht ersichtlich, von wem) angegeben, der zur deutschsprachigen Swarovski-Website führt, auf der jedoch noch nichts über diese neue Variante zu finden ist.
Erstaunlich ist, daß sowohl im nicht illustrierten englischen Text der Forumsbeiträge als auch im deutschen Text mit farbiger Abbildung des vorgepreschten Händlers von „maximum eye relief“ bzw. „maximalem Austrittspupillen-Abstand“ die Rede ist, obwohl das für das 10x32-Modell nicht zutrifft (nur 12 mm AP-Längsabstand, bestenfalls für kurzsichtige Brillenträger mit kleinen Brillengläsern voll überblickbares Seheld). Die teilweise fast wörtliche Übereinstimmung zwischen den englischen und deutschen Texten lassen darauf schließen, daß es sich um von Swarovski ausgegebene Texte handelt. Das irritiert mich etwas, denn von Swarovski war ich bisher nur nachprüfbar korrekte Aussagen gewohnt.
Von modischen Äußerlichkeiten abgesehen, also nichts Neues und somit „Entwarnung“, daß Besitzer eines grünen EL 8x32 WB oder EL 10x32 WB ihr inzwischen technisch überholtes Fernglas für viel Geld durch ein besseres Nachfolgemodell ersetzen müßten, um wieder „up to date“ zu sein.
Walter E. Schön
