Dick van den Berg schrieb:
-------------------------------------------------------
> ... gewogen ohne das gepolsterte Teil des
> Trageriemens.
>
> mit freundlichem Gruss
> Dick van den Berg
>
> P.S.
> das gepolsterte Teil / der gepolsterte Teil....
> ich zweifle. Der?
-------------------------------------------------------
Tatsächlich gibt es im Deutschen beides, das Teil und der Teil, aber es gibt kleine Unterschiede in der Bedeutung. Man würde beispielsweise niemals sagen "das Teil der Oberfläche", sondern immer "der Teil der Oberfläche", weil man ja einen Teil der gesamten Oberfläche von beispielsweise einem Tisch meint.
Andererseits würde man "das Teil" sagen, wenn man ein bestimmtes, einzelnes Teil beispielsweise einer Maschine meint, die aus vielen verschiedenen Teilen besteht. Man würde also beispielsweise sagen "Der Bildschirm ist das wichtigste Teil eines Fernsehers", denn ohne den Bildschirm würde man nichts sehen können. Hier wird es aber etwas unscharf, denn man könnte auch sagen ""Der Bildschirm ist der wichtigste Teil eines Fernsehers", das wäre auch nicht wirklich falsch.
Oben hätte ich deshalb gesagt "ohne
den gepolsterten Teil des Tragriemens", weil der gepolsterte Teil des Tragriemens ja ein Teil des gesamten Tragriemens ist. Wenn man hingegen sagt "ohne das gepolsterte Teil des Tragriemens", dann bedeutet das, dass das gepolsterte Teil des Tragriemens ein separates Teil ist, welches man vom Tragriemen abnehmen kann.
Ich hoffe, das ist einigermaßen zu verstehen. In jedem Fall würde ich gerne so gut Holländisch sprechen wie Sie Deutsch sprechen :-).
Einen schönen Abend wünscht
Andreas
