Sie ist seit Ende letzter Woche im Handel. Wer sie braucht, das schrieb ich im Januar 2010. Für den ernsthaften Feldornithologen gibt es nichts Besseres für Europa.
Ich habe mir heute die deutsche Übersetzung kurz angesehen. Hier ist nicht der richtige Ort, die Optik-Begeisterten dieses Forums mit ornithologischen Rezensionen zu ermüden. Daher hier nur so viel: Man liest auf der letzten Seite: "Nach Vorgabe des schwedischen Verlags und Autors entspricht die Übersetzung des Buchs der schwedischen Originalausgabe.
In einigen Fällen weichen daher Systematik, Taxonomie und Nomenklatur von der bei uns gängigen Praxis ab".
Leider. Der deutsche Übersetzer, den ich persönlich übrigens nicht kenne, hat in der Vergangenheit nämlich wiederholt seine Qualitäten bei der Erstellung von Artbestimmungstexten bewiesen, und einigen Arttexten wäre eine Überarbeitung gut bekommen, z.B. verschiedenen Großmöwen.
Die Ausgabe ist seitengleich zur englischen Ausgabe und enthält daher, vom vorgegebenen Druckraum diktiert, zumindest einige Textkürzungen im Vergleich zum englischen Text, der vom schwedischen Autor Lars Svensson selbst stammt. In England erschien kurz nach Erscheinen der zweiten Auflage eine lange Liste von Fehlern und Irrtümern - ich kann nicht beurteilen, ob die Übersetzung hier noch Korrekturen ermöglichen konnte.
Wieso man nicht dem Beispiel des amerikanischen Feldführers von Sibley folgt und den verschieden Kleidern der Arten direkt neben den Abbildungen nicht die Monate zuordnet, in denen diese Kleider im Feld auch zu sehen sind, wird mir unbegreiflich bleiben, aber das ist leider eine konzeptionelle Schwäche aller Ausgaben.
Der Pappeinband der deutschen Ausgabe überzeugt mich nicht so recht.
Fazit: Ich hatte ganz klammheimlich auf textliche Verbesserungen der deutschen Ausgabe gehofft, da bin ich nun ein wenig enttäuscht. Richtig handlich ist das Buch wie schon der Vorgänger nicht. In grauer Vorzeit (so um 1975) gab es mal die Flora von Deutschland von Schmeil-Fitschen in einer wunderbar strapazierfähigen Ausgabe, die wirklich in die Jackentasche passte (die späteren Auflagen auch dieses Buches waren ein deutlicher Rückschritt). So, liebe Leute vom Kosmos-Verlag, produzierte man einmal feldtaugliche Bücher.
MP
