Nun habe ich mal mit meinem einen Sohn geredet. Der ist seit mindestens 14 Jahren aktiver Skateboardfahrer und verkauft solcherlei Klamotten schon fast ebensolang in einem Skateboardladen. Nun studiert er auch noch Englisch.
Diese Skateboardsprache, ist durchsetzt von englischen Begriffen, die der Uneingeweihte nicht versteht. 'Faken' wird dort dann gebraucht, wenn z.B. ein Trick (auf einem Bild) nicht in echt gefahren wurde, sondern gestellt ist, retuschiert oder sonstwie manipuliert ist. 'Faken' ist: einen Sachverhalt fälschen, vortäuschen, schwindeln, bescheißen. Man kann auch vor den Augen der Zuschauer einen Trick faken, in der Hoffnung, daß der Zuschauer es nicht bemerkt, was oft genug vorkommt.
Dem einen ist 'bescheißen' zu ordinär, dem anderen ist 'faken' zu 'verdenglischt'.
Vor etlichen Jahren mußte ich auch den Begriff nachfragen beim Herrn Sohn. So lernt man dazu und miteinander.
Ich selber bleibe bei meinem Unterfränkisch.
Kilian.
