Hallo,
vielen herzlichen Dank für alle Tips.
Am Ende habe ich das Problem im Eisenwarenfachhandel heute morgen lösen können - die Herren dort hatten einen Schraubendreher, der in die beiden nutartigen Aussparungen der Gewindehülse einsetzte und mit einem Gabelschlüssel das notwendige Drehmoment aufbrachte.
Das Problem schein gewesen zu sein, dass die Gewindehülse aus Stahl ist, der Fuss des Spektives jedoch aus gegossenem Aluminium, das erheblich weicher ist, als der Stahl der Hülse. Beim Anziehen der Schnellwechselplatte muss sich die Hülse in dem Alu-Gewinde eingefressen haben - was sich auch nach Abbau der Wechselplatte nicht mehr "entspannen" konnte.
Nach dieser Erfahrung bin ich mit den Reduzierhülsen "durch" und werde diese gar nicht mehr verwenden, die Schnellwechselplattensysteme von Novoflex und Linhof, die ich verwende, lassen den Tausch der Verschraubung zu, so dass ich diese künftig in der 3/8-Version einsetzen werde.
Nochmals an alle vielen Dank und herzliche Grüße,
Rebecca