Quote

Kann ich mit einer am Okular adaptierten Kamera die gleiche Schärfe (Auflösung) erreichen, als wenn ich durch das Okular hindurch sehe ?

Schwierig zu beantworten, weil das Sehen mit dem Auge was ganz anderes ist, als ein einzelnes Foto. Ich habe meist das Gefühl, dass ich mit dem Auge mehr sehe, als das Foto dann an Details her gibt. Aber das Gehirn kann ja aus dem permanenten Informationsstrom vom Auge auch mehr machen, als der Sensor aus einer Momentaufnahme. Andererseits, wenn es nicht um Schilder geht, sondern um sich bewegende Vögel, ist es oft nicht so einfach bestimmte Merkmale zu erkennen. Ein Foto, das man dann in Ruhe anschauen kann, zeigt dann oft Details die man beim bewegten Objekt nicht so gut sieht.

Quote

Falls man die Schärfe noch verbessern kann, welche Register muss man ziehen ?

So einige:
- Besseres grösseres Spektiv (falls du schon ein Swaro ATX oder sowas hast, geht da natürlich nichts mehr)
- Bessere Kamera mit mehr Auflösung. Mein Smartphone (16 MP würde sicher mehr rausholen als deine ältere Kompaktkamera
- Luftunruhe beachten: 500 m ist sehr weit, und Luftunruhe wirkt sich da sehr stark aus. Am frühen Morgen wird dein Schild schärfer sein als am heissen Nachmittag
- Zittern reduzieren: Stabiles Stativ, stabiler Neigekopf, solide Adapterverbindung, alles gut ausbalancieren, Fernauslösung, das Gerät windgeschützt aufstellen