Ein Polfilter wird an einem Fernglas genauso funktionieren wie an einer Kamera, da die Wirkungsweise immer dieselbe ist. Es dürfte etwas umständlich einzustellen sein, weil man ja für beide Augen jeweils einen Filter einstellen muss.
Ob es so etwas bereits fertig gibt weiß ich nicht. Falls nein, könnte man sich in einer Dreherei zwei einfache Drehteile zur Aufnahme eines für Kameras gedachten Polfilters machen lassen mit dem entsprechenden Gewinde, welches man dann auf die Objektive aufsteckt. Ich würde in Ihrem Fall den Polfilter mit 25 oder 28mm Filtergewinde wählen, jedenfalls etwas größer als das Objektiv des Fernglases. Für Digitalkameras mit kleinen Objektiven gibt es das bei einschlägigen Händlern.
Ob sie damit die Reflexe des Glasdaches zufriedenstellend eliminieren können, hängt aber auch davon ab, in welchem Winkel die Sonne auf das Glas des Gewächshauses fällt, weil der Polfilter ja nur polarisiertes Licht filtert und das Maß der Polarisierung winkelabhängig ist. Damit wäre die Wirkung auch tageszeitabhängig. (Frage an die anderen: Das wirkt doch auch nur, wenn die Dächer im Bild liegen, oder irre ich mich hier ?)
Aber ein anderer Vorschlag, der auch viel einfacher Do-it-yourself-fähig ist: Haben Sie schon einmal eine Streulichtblende (auch Sonnenblende oder Taukappe genannt) probiert? Möglicherweise reicht das schon aus. Setzen sie einfach mal Pappröhren verschiedener Längen an die Objektive. Die maximale Länge sehen Sie an einsetzender Vignettierung.
Mit freundlichem Gruß,
P. Nisius