...stimmt, field stop = Feldblende macht auch viel mehr Sinn, weil das das Entscheidende für das Sehfeld ist.
Ich habe mal beim 26mm Nagler nachgesehen: ganz vorne, also zum Objektiv hin, befindet sich die erste Linse ("Feldlinse") mit ca. 42mm Durchmesser, ein ganzes Stück weiter unten sieht man die Blende mit dem von TV angegebenen Durchmesser von 35mm.

Grüße von Andreas