Lieber Herr van den Berg,
es tut mir leid, wenn ich Ihnen etwas zu früh Hoffnung gemacht haben sollte! Aber so lange dauert es ja nun nicht mehr.
Die Vogelnamen in anderen europäischen Sprachen hatten wir früher in der deutschsprachigen Ausgabe des mittlerweile ausgedienten Peterson, Mountfort, Hollom und auch im Makatsch (ein Buch aus der DDR mit seinerzeit gutem Text, aber leider sehr schlechten Abbildungen, dafür mit den Vogelnamen in den slavischen Sprachen).
Nun gibt es so viele Artensplits und neu in Europa beobachtete Arten, dass es schön wäre, wenn die deutsche Ausgabe dem niederländischen Beispiel folgen könnte. Wenn es entfällt, dann wahrscheinlich aus Platzgründen.
Ich bewundere übrigens gerade Nils van Duivendijks meisterhaften Advanced Bird ID Guide, London (New Holland) 2010 (falls Sie es nicht kennen, Vorsicht: Es gibt nur Merkmalsauflistungen, keine Abbildungen! Also optisch total langweilig und ermüdend leseunfreundlich für den mit Bildern verwöhnten Hobbybeobachter! Das sieht dann so aus: www.birdforum.net/attachment.php?attachmentid=276362&d=1281089707).
Aber was ist diese Zusammenstellung für eine Leistung! Unglaublich, auch wenn manche der Merkmale sehr, sehr subtil und schwer zu erkennen sind. Aber daran kann man mal sehen, wie weit man mit der modernen Fernoptik (insbesondere natürlich mit den Spektiven) kommen kann.Ganz kritische Fälle sollte man bis auf weiteres wohl nur noch mit Hilfe dieses Buches lösen.
Viele Grüße
MP
