Was meinen Sie mit "Tread" ? Niemand kennt dieses Wort! (Am wenigsten die Engländer).
"Autofokus" heisst, dass die Scharfeinstellung, z.B. bei Foto-Objektiven, motorisch und automatisch erfolgt; man sieht und hört sogar, daß sich innerhalb des Objektives etwas bewegt; ausserdem wird das Bild im Sucher (bei Spiegelreflexkameras) scharf, und, wenn die Entfernung zum Motiv sich ändert, so wird dessen Abbildung auch gleich wieder scharf.
Bei den Steiner-Spielzeugen gibt es gar keine Verstellung des Abstands Okular-Objektiv, alles bleibt "starr", das Fernglas ist werksseitig auf fast "unendlich" eingestellt, das heisst, bis etwa 6-7 metern (bei jungen Menschen) bzw 20 oder mehr (bei älteren) sieht man, mit einiger Anstrengung, noch scharf.
Das Wort "Autofokus" ist also falsch; es wird aber von unseriösen Firmen - und dies in rein betrügerischer Absicht - gewählt (statt etwa "Fixfokus"), weil es bei Laien suggeriert, daß die Scharfstellung, die bis heute immer noch nur von Hand vorgenommen werden muß. automatisch erfolgt.
Es ist so, wie wenn bei einem Automobil mit nur einer Übersetzung von "Automatik" geredet würde. Oder bei simplen Kameras, die nur eine Blende und eine Belichtungszeit haben.
Es wäre also richtig, von diesen Steiner-Gläsern als von "Fixfokus"-Gläsern zu sprechen. Aber es klingt dann nicht so gut!
Solche Beispiele absichtlicher Irreführung finden sich immer und überall, ich erwähne nur die unzähligen "APO" -Ferngläser (soll heissen "apochromatisch korrigiert"), z.B. der Fa Williams. Sogar ich bin eines tages reingefallen, ein kurzer Blick hat mich aber eines besseren belehrt und ich habe das Fernglas zurückgeschickt.
Marc Champollion
