Ohne ihn danach zu fragen hat der Autor da gestern schon seine Meinung gegeben, als ich seine Erlaubnis fragte eine Zusammenfassung des Testes zu schreiben. Vorläufich wird er nur in der niederländischen Sprache publizieren. Wie Sie vielleicht gelesen haben, dürfen Besucher der Website tvwg.nl ihn auch Fragen stellen hinsichtlich Fernoptik und diese Beratungen kosten ihm viel Zeit. Die Frage, in der englischen Sprache zu publizieren ist dem Autor schon mehrmals gestellt worden, aber wie gesagt, vorläufig nur veröffentlichungen auf niederländisch, um Nuancen nicht verloren gehen zu lassen durch Mankos in der Übersetzung.
Nochmals: Bin immer bereit Forumteilnehmer zu helfen bei der Übersetzung. Da das noch nicht nötig war, kann man vielleicht konkludieren dass die niederländische Berichte für Deutsche ( mit etwas Mühe ) gut zu lesen sind.
Freundlichen Gruss,
Dick van den Berg
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.02.07 19:56.
