Zitat: „Hätte ich schreiben sollen: ,zwischen 3- und 400€’? oder: ,Zwischen drei- und vierhundert EURO’?“ Ende des Zitats.
Wie würden Sie denn schreiben, wenn Sie tatsächlich die volle Spanne zwischen 3 Euro und 400 Euro meinten? Da müßte es doch, wenn man zu faul ist, die Währungseinheit zweimal zu schreiben, eindeutig heißen „zwischen 3 und 400 Euro“. Und nun frage ich Sie, wie der Leser, der Ihre Gedanken nicht erraten kann, wissen soll, ob Sie damit nun die Preisspanne zwischen 3 Euro und 400 Euro oder die zwischen 300 Euro und 400 Euro meinen.
Also klar und unmißverständlich ist nur „zwischen 3 Euro und 400 Euro“ bzw. „zwischen 300 Euro und 400 Euro“, je nachdem, was Sie meinen.
Sie müssen sich von Ihrem Buchstaben- und Ziffern-Sparwahn verabschieden, wenn Sie in solchen Fällen eine klare Aussage machen wollen.
Nur in der Version mit ausgeschriebenen Zahlen, also „zwischen drei- und vierhundert Euro“ wäre eine solche abgekürzte Schreibweise zulässig, wenn auch alles andere als schön, auch wenn man beim Sprechen meistens so verfährt. Aber gesprochene und geschriebene Sprache können manchmal etwas verschiedenen Regeln folgen. Daß die letztgenannte Version „zwischen drei- und vierhundert Euro“ möglich wäre, liegt am sogenannten Ergänzungsbindestrich, der anzeigt, daß an dieser Stelle ein mit einem weiteren zusammengesetzten Wort (hier: vierhundert) gemeinsamer Wortteil zu ergänzen ist. Einen solchen Ergänzungsbindestrich kann man auch in Verbindung mit Zahlen verwenden, wenn er für einen sich klar abgrenzbaren Teil bezieht, z.B. „2- bis 3mal“. Da weiß man, daß der Ergänzungsbindestrich nur für „mal“ stehen kann. Aber bei reinen Zahlen ist es, von wiederum klar abgrenzbaren Zahlengruppen abgesehen (z.B. in Tabellen mit Bestellnummern, etwa „3560- bis 3563-5688“, wenn die Zahlengruppe 5688 etwa eine bestimmte Produktgruppe, eine Farbe, ein Material o.ä. kennzeichnet), weder üblich, noch eindeutig, einen solchen Ergänzungsbindestrich zu schreiben wie in Ihrem „zwischen 3- und 400 Euro“. Man denkt dabei eher daran, daß der Bindestrich fälschlich die Währungseinheit Euro ersetzen soll. Falls man doch auf eine Ergänzung eines Zahlenbestandteils tippt, woher sollte man dann wissen, ob der Ergänzungsbindestrich in Ihrem „zwischen 3- und 400 Euro“ für beide Nullen von 400 oder möglicherweise nur für die letzte gelten soll?
Also nehmen Sie sich die erforderlichen ein oder zwei Sekunden trotz Ihrer offensichtlich extremen Zeitknappheit und schreiben Sie „300“ aus, wenn Sie „300“ und nicht „30“ oder „3“ meinen. Es kostet Sie ja auch weder etwas mehr Tinte noch Graphit einer Bleistiftmine, wenn Sie zwei Ziffern mehr mit der Computertastatur schreiben.
----
Was Bauer betrifft, so ist mir deren Internetseite etwa vor einem halben Jahr mal bei einer Google-Suche untergekommen. Ich hatte mir ein paar Seiten ausgedruckt, damit ich die Marke nicht vergesse. Leider wird in der Händlerliste kein Händler in München aufgeführt; sonst wäre ich da schon mal hingegangen, um mir diese Ferngläser näher anzusehen. Die Bezeichnung „BAUER GERMANY“ halte ich zumindest für sehr nahe an „irreführender Werbung“ (ich bin kein Jurist und will mich daher nicht festlegen), weil sie dem naiven Kunden suggeriert, es handle sich im „Made in Germany“. Die Firma dürfte argumentieren, daß dem reinen Wortlauf nach „BAUER GERMANY“ nicht „Made in Germany“ impliziert. Dennoch werden aber viele Leser einer solchen Firmen- oder Produktbezeichnung das so assoziieren, und so war's wohl vom Firmenchef auch geplant, selbst wenn er es im Falle einer gerichtlichen Auseinandersetzung abstreiten sollte.
Walter E. Schön
