Konstruiertes Beispiel zur Erörterung des ( inzwischen gelösten) Problems:
Optisches Gerät 8-15x30 - fast jedem ist klar, 8fache bis 15fache Vergrößerung und 30mm Objektivlinse. Hersteller schreibt dazu: Zoom 8- bis 15fach. Soweit alles klar.
Beim Harpia gibt der Hersteller an: "3fach" - was könnte damit gemeint sein? Die Vergrößerung? Nein, sondern dass das Ende des Zoombereichs das Dreifache des Anfangs ( hinsichtlich der Brennweite) ist.
Es ist also eine Frage der Bezeichnungsverwendung.
Einerseits meint xfach gebräuchlicherweise eine xfache Vergrößerung, andererseits meint xfach (beim Harpia) die Relation zwischen Ende und Anfang der Brennweite.
Zweideutige Grüße
Holger
