Aus eigener Erfahrung kenne ich folgende bildstabilisierende Canon-Ferngläser:
10x30 IS, 12x36 IS II, 10x42 L IS WP (diese drei habe ich derzeit selbst) und 15x50 IS (dieses besaß ich mal, verkaufte es aber inzwischen). Mir war bislang nicht bekannt, daß Canon im 8x25 IS ein anderes Bildstabilisierungssystem verwendet als nach dem Vari-Angle-System, wie es in allen anderen Canon-IS-Ferngläsern benutzt wird. Auf der japanischen Website mit vielen Darstellungen technischer Besonderheiten von Canon-Produkten war auch nur dieses Vari-Angle-System dargestellt.
Kimmo Absetz hat bestimmt nicht das Canon 8x25 IS zerlegt und nachgesehen, was für eine Bildstabilisierungsoptik es hat. Er hat wahrscheinlich auch diese oder ähnliche Beschreibungen gelesen, wie sie in Ihren Links stehen und deshalb so formuliert wie von Ihnen zitiert.
Die Formulierung in Ihren beiden Links geben tatsächlich Anlaß zur Annahme, daß es beim 8x25 IS ein anderes System gegen sollte. Die nur vage Beschreibung läßt vermuten, daß entweder eine dicke planparallele Platte verkippt wird oder an ihrer Stelle das Bildumkehr-Prismensystem (das sich ja abgesehen von der Strahlumlenkung und Bilddrehung um 180° wie eine sehr dicke Planplatte verhält). Die letztgenannte Lösung ist z.B. von den bildstabilisierenden Fujinon-Ferngläsern bekannt.
Auf der relativ informationsreichen Canon-USA-Website
[
www.usa.canon.com]
ist noch klarer als auf den mit Ihren Links zu findenden Händlerseiten ausgesagt, daß das 8x25 IS mit einem „High efficiency Tilt-System Image Stabilizer system“ arbeitet, während bei allen anderen IS-Modellen vom Vari-Angle-System die Rede ist.
Allerdings gibt es auf der Canon-USA-Website auch folgende, über das Tastenfeld „CANON ADVANTAGES“ zu findende Seite
[
www.usa.canon.com]
Dort wird aber ausschließlich das Vari-Angle-System beschrieben, und im letzten Absatz heißt es unmißverständlich „The VAP Image Stabilization System is available in Canon binoculars with 8x, 10x, 12x, 15x and 18x magnification“. Nun gibt es aber außer dem 8x25 IS kein anderes bildstabilisierendes Canon-Ferglas mit 8facher Vergrößerung. Folglich müßte es ebenfalls Vari-Angle-Prismen haben.
Das heißt, daß Canon wohl selbst nicht weiß, ob das 8x25 IS nun auch ein Vari-Angle-System oder eine verkippbare Planplatte zur Bildstabilisierung benutzt. Vielleicht liest hier im Forum auch mal jemand von Canon mit und kann uns mitteilen, ob man sich inzwischen bei Canon klar darüber geworden ist, nach welchem optischen Prinzip beim Canon 8x25 IS das Bild ruhiggehalten wird.
Hoffen wir auf eine Antwort von Canon!
Walter E. Schön
