Hallo Herr van den Berg -

mit meiner ironischen Bemerkung wollte ich eigentlich nur den Umstand beschreiben, dass wahrscheinlich weitaus mehr Holländer (Niederländer?) des Deutschen mächtig sind, als umgekehrt. Also bitte nicht falsch verstehen. Dies ist umso bedauerswerter, wenn es sich um meine Interessenlage sowie das quasi Alleinstellungsmerkmal dieser Testrapporten-Seite handelt. Ihrem Hinweis mit Google translate werde ich einmal nachgehen, vielen Dank.

Dass Nachrichten mit Links verschwinden, ist normal, wenn die Links nicht 'entschärft' werden, indem man sie 'verunstaltet' - also Leerzeichen einfügt, das 'http' weglässt o.ä. Ich mache immer zwischen die // einige x-se (also http:/xxx/www usw.), das funktioniert. Weitere Hinweise gibt es diesbezüglich unter

http:/xxx/www.juelich-bonn.com/jForum/read.php?9,20652,20652#msg-20652

(xxx entfernen)

xxx-Grüße
Manfred Gunia