Hallo Hr. v. d. Berg,
Deutsch ist sehr schwer, selbst Muttersprachler haben damit Probleme ;-).
senken ist aktiv (ich senke etwas)
sinken ist rein passiv (etwas sinkt ab)
Der Sprachstamm ist der gleiche.
Die Sprache ist ja nichts statisches, sie lebt (wird gelebt). Stichwort Denglisch. Die "korrekte" Schreibweise wurde sicher erst mit der Allgemeinen Schulpflicht relevant, da musste man sich auf etwas einigen. Und später kam der Herr Duden und wollte ein Buch verkaufen ;-).
Außerdem versteht man den Sinn eines Satzes auch, wenn man nur 50% der Worte versteht, wenn die wichtigsten Teile (Subjekt, Objekt, Prädikat..) vorhanden sind.
Leseprobe (um 1200 entstanden)
Ich saz ûf eime steine,
und dahte bein mit beine;
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
Wie immer, Gratulation zu Ihrem Deutsch.
lG JC_4