1. Das aktuelle Duden-Fremdwörterbuch (Band 5 der Duden-Reihe) definiert wie folgt:
–––––––––––––
hyper..., Hyper...
{gr. hypér „über, über ... hinaus, über das Maß hinaus“}
Präfix mit der Bedeutung „über; übermäßig, über ... hinaus“:
– Hyperfunktion
– hyperkinetisch
– hyperkorrekt
– Hyperlink
– hypersensibel
–––––––––––––
super..., Super...
{lat. super „über, oberhalb, über ... hinaus; während; mehr als“
(–> engl. super „großartig“)}
Präfix mit der Bedeutung „über, übergeordnet; sehr, äußerst; hervorragend, ausgezeichnet“:
– Supercup
– supermodern
– Superrevision
– Superstar
–––––––––––––
ultra..., Ultra...
{lat. ultra „jenseits, über, über ... hinaus“}
Präfix mit der Bedeutung „jenseits von, über ... hinaus, äußerst, zu sehr, übertrieben“:
– ultrakonservativ
– Ultraschall
– ultraviolett
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2. Meine schon etwas ältere (1972) Ausgabe von Wahrig, Deutsches Wörterbuch, definiert knapper, aber ganz ähnlich wie folgt:
–––––––––––––
hyper..., Hyper... {in Zus.}
über..., Über...; Ggs.: hypo..., Hypo...
[< grch. hyper „über, über ... hinaus, übermäßig“]
–––––––––––––
super..., Super... {in Zus.}
ober..., Ober..., über..., Über...; {umg.} sehr, besonders (gut, schön usw.) höchst (~ klug u.ä.)
[lat., „oben, auf, darüber (hinaus)“; verwandt mit sub]
–––––––––––––
ultra..., Ultra... {in Zus.}
jenseits (von), über ... hinaus
[lat., „jenseits, über ... hinaus“]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Da ich mit meinem Browser keine spitzen Klammern, sondern nur ein < („kleiner“) oder > („größer“) erzeugen kann, mußte ich sie in den obigen Zitaten durch geschweifte Klammerm { } ersetzen.
Ich denke, daß sowohl aus dem Duden als auch aus dem Wahrig hervorgeht, daß das Präfix „hyper“ in seiner Bedeutung eher dem „ultra“ als dem „super“ gleichzusetzen ist und mein Vorschlag daher korrekt ist.
In allen mir bekannten Verbindungen, die sowohl mit dem Präfix „hyper“ oder „Hyper“ als auch alternativ mit dem Präfix „super“ oder „Super“ gebildet werden können, hat „hyper“ bzw. „Hyper“ eine im Steigerungsgrad eindeutig über „super“ bzw. „Super“ hinausgehende Bedeutung. Beispiele: superaktiv / hyperaktiv, supersensibel / hypersensibel, supermodern / hypermodern.
Walter E. Schön
