Könnten Sie eine Internetadresse angeben, unter der man das von ihnen genannte Vixen-Bino sehen kann? Ich kann mir nämlich nciht vorstellen, daß es wirklich eine Relaisoptik hat. Denn jede solche Optik für eine Zwischenabbildung macht das Fernglas mechanisch erheblich länger (mindestens etwa um die vierfache Brennweite der Zwischenoptik), und das kann, außer beim Zielfernrohr, das mit einer solchen Relaisoptik ausgestattet ist und daher keine Umkehrprismen braucht, bei einem normalen binokularen Fernglas doch nur von Nachteil sein.
Anders ist es bei (z.B. astronomischen) Fernrohren. Da kann eine Relaisoptik aus sehr verschiedenen Gründen nützlich sein, z.B. um bei einem Newton-Spiegelteleskop einen kleineren Fangspiegel zu ermöglichen und so die Abschattung („Obstruktion”) kleiner zu halten, oder um einen sog. Nasmyth-Fokus möglich zu machen, bei dem das Okular bei Schwenken („Nachführen”) des Teleskops stationär bleibt.
Ich vermute daher – ohne aber das von Ihnen genannte Fernglas zu kennen –, daß hier wohl ein Werbetexte einen ihm interessant erschienenen Begriff gebraucht hat, den er für werbeträchtig hielt, aber nicht richtig verstanden hat.
Walter E. Schön
