Why are You not amused? Stört sie der Gebrauch von Anglizismen in einem deutschsprachigen Forum (mit nicht deutschsprachigen Leser und Schreibern) so sehr? Wie oft wird denn 'Birdwatching' in diesem Forum verwandt?
Nun, die bislang abgegebenen Erklärungen beleuchten die eine Seite der Medaille. Die andere Seite kennen Sie, sehr geehrter Herr Champollion, auch. Jede Wissenschaft schafft sich Fachwörter mit deren Hilfe es möglich ist, komplexe Sachverhalte kurz zu umschreiben. Und da heute in vielen Wissensgebieten Menschen englischer Muttersprache führend sind und Englisch die 'Ligua Franca' (wie der Ausdruck schon sagt, seit Karl dem Grossen (um 800 nach Christi Geburt) wurde die fränkische Sprache Herrschaftssprache in Frankreich, Deutschland, Italien) der Wissenschaften geworden ist liegt es nahe, englische Ausdrücke auch in Deutschland zu verwenden.
Das ist manchmal störend, wie ich gerne zugebe. Es handelt sich aber kaum um den Untergang des Abendlandes. Jede Sprache wandelt sich, selbst Latein ist diesem Prozess unterworfen. (Ich verstehe meine Nichte kaum noch, wenn sie mir einen lateinischen Text vorliest und sie kugelt sich vor Lachen, wenn ich das mache, während wir uns über eine Uebersetzung streiten.)
Die Sprachpuristen müssten sich übrigens an die eigene Nase fassen: vor wenigen Jahren hat ein junger Aegypter eine ganz wunderbare Dissertation mit dem Titel 'Untergegangene Wörter' herausgeben. Die jüngsten Beispiele von nicht mehr gebräuchlichen und auch nicht mehr verstandenen deutschen Vokabeln stammten aus den 50ger Jahren des 20ten Jahrhunderts. Das machte mich schon sehr nachdenklich und ich bin es bis heute geblieben. Nun ja, nicht alles Neue ist gut, bloss weil es neu ist. Es ist aber auch nicht schlecht, bloss weil es neu ist. Was ist es also?
In diesem Sinne mit freundlichen Grüssen
Michael Brücker
