Zitat: "..."gewichten" : auf frz. "évaluer", also etwa "schätzen", ja, das ergibt einen Sinn."
Nix da! 'Gewichten' wird im Deutschen im Sinne von Zuordnung einer Bedeutung bzw. einer Wichtigkeit verwendet. Dazu werden meist Koeffizienten(Gewichte) multiplikativ mit den einzelnen Faktoren, Bewertungskriterien oder Parametern etc. verknüpft, um im summarischen Gesamtbewertungsergebnis, welches eine Kombination verschiedenster Einzelkriterien repräsentieren kann, die unterschiedliche Wichtigkeit der einzelnen Teilkriterien angemessen zu berücksichtigen. Auch in der Statistik wird der Begriff verwendet. Der alte Begriff für Dichte, nämlich 'Wichte', als intensive Größe zeigt semantisch in dieselbe Richtung.
Freundliche Grüße ins französische Blockhaus,
Jan Münzer