Zitat MC: „... dagegen ist "wichten" nicht nur unbekannt, sondern überflüssig, wenn damit nur "gewichten" gemeint wird!“ Ende des Zitats.
Daß „wichten“ keineswegs unbekannt oder neu ist, geht aus dem Text in der Duden-Etymologie zum Stichwort „Gewicht“ hervor, aus dem ich kurz zusammenfasse:
Mittelhochdeutsch „gewiht(e)“ ist eine ge-Bildung zu mittelniederdeutsch „wicht“ („Gewicht, Schwere“), vergl. niederländisch „wicht“ und englisch „weight“ (jeweils „Gewicht“). Dieses altgermanische Substantiv ist eine Bildung zu dem Verb „wägen“, althochdeutsch „wegan“ („sich bewegen, Gewicht haben“).
Hoffentlich reicht das nun endlich dem „alten Germanisten“, seinen Starrsinn aufzugeben und anzuerkennen, daß „wichten“ ein schon sehr lange in der deutschen Sprache verwurzeltes Wort ist, auch wenn es heute in der Umgangssprache kaum oder gar nicht mehr, sondern fast nur noch im Bereich der Technik, Naturwissenschaften und Statistik mit einer enger definierten Bedeutung gebraucht wird.
Walter E. Schön
