Zunächst vielen Dank für Ihre ausführlichen Erläuterungen des Sachverhaltes!
Ich denke, dass ich bei meiner Messung Ihre Bedingungen weitgehend eingehalten habe, auch wenn ich dies nicht klar ausgedrückt hatte.
In der Tat verwendete ich eine helle LED-Taschenlampe in einem Abstand von ca. 0,4m. Bei der Abstandswahl ließ ich mich von der Schärfe der Begrenzung der Scheibe auf der Projektionsfläche leiten.
Die Messung des Durchmessers habe ich nicht auf der Projektionsfläche vorgenommen, sondern, wie ich auch schrieb, "dicht am Objektiv". Damit meinte ich die Vorderkante des Fernglases, die ja ein paar Millimeter vor dem Objektiv liegt. Die Projektionsfläche diente nur zur Kontrolle, ab wann eine Abschattung durch die Messflächen des Messschiebers stattfindet.
Ich befürchte, dass sich an den von gemessenen 37mm EP nur wenig ändern würde, wenn man die Bedingungen für eine korrekte Messung noch strenger befolgte. Die von Canon angegebenen 42mm EP liegen definitiv nicht vor.
Übrigens ärgert mich dieser Umstand nur wenig. Das Fernglas wird dadurch, dass ich nun um diesen Fehler weiß, nicht schlechter, als es zuvor war. Und ich bin ausgesprochen zufrieden!