Besucher anderer Foren, in denen viel mehr gebrabbelt als diskutiert wird und saubere sprachliche Formulierungen einen viel geringeren Stellenwert als in unserm Jülich-Forum genießen, kennen „off topic“ auch dann, wenn sie nur bruchstückhaft oder gar nicht Englisch verstehen. Dort sind auch noch viele andere sprachliche Sünden üblich, z.B. „Thread“ (oft als „Fred“ verballhornt) oder Abkürzungen wie „IMHO” oder „BTW“.
Es wäre schön, wenn hier im Forum „themafremd“ statt „off topic“ gebraucht würde. Und über „Pre-Capturing“ will ich mich nicht wirklich beklagen, da auch ich keinen vergleichbar kurzen Begriff gleicher Bedeutung kenne, sondern in guter deutscher Sprache auf eine längere Umschreibung ausweichen müßte. Man könnte vielleicht „Reihen-Vorauslösung“ als neuen Fachbegriff mit derselben Bedeutung prägen. Aber mir fehlt die Durchsetzungskraft, um mich damit landesweit gegen „Pre-Capturing“ zu behaupten. Möglich gewesen wäre das vielleicht noch vor 50 Jahren, als die deutsche Fotoindustrie weltweit an der Spitze stand und noch nicht fast jeder Deutsche in einer Art vorauseilenden Gehorsams (und vielleicht auch aus einem sprachlichen Minderwertigkeitskomplex heraus) neue Funktionen und teilweise sogar schon mit deutscher Bezeichnung Bekanntes*) mit englischen statt deutschen Bezeichnungen versah. Kritiker könnten gegen meinen Vorschlag „Reihen-Vorauslösung“ einwenden, daß „Vorauslösung“ schon bei der „Spiegelvorauslösung“ eine etwas andere Bedeutung hat und deshalb zu Verwirrung führen könnte. Ich sehe diese Gefahr zwar nicht, denn z.B. gibt es auch beim Blumentopf keine Verwirrung, weil der „Topf“ auch im Suppentopf enthalten ist. Aber was soll's, es hat je eh keinen Sinn, weil sich langfristig doch die Macht der zahlreicheren Dummen durchsetzen wird und vernünftige Vorschläge keine Chance haben.
Walter E. Schön
* Der größte Fehltritt auf diesem Gebiet wurde ausgerechnet vom sonst hochangesehenen Rektor der Universität München begangen, als er allen Ernstes in einem Anfall geistiger Unzurechnungsfähigkeit vorschlug, seine Universität in „Munich University“ umzubenennen!
