Muss zugeben, bin gar nicht darauf gekommen, dass Outdoor der englische Titel von Draußen vor der Tür von Borchert ist, wobei ich selber auch Germanistik studiert habe.
Das hat mir übrigens schon Schwierigkeiten gemacht, wenn ich Broschüre von Steiner lese, denn es gibt zu viele Worterfindungen, die die deutschsprachigen Leser irritieren. Und nachdem ich Ihren Beitrag gelesen habe, möchte ich sehr gerne mal die Texte einem Englischmuttersprachler zum Gutachten geben, ob er dann besser verstehen kann.