Geehrte Forumteilnehmer,
In meinem obigen Beitrag schrieb ich das Wort "Ladentochter", weil in der niederländischen Sprache eine "winkeldochter" ( Laden = winkel ) ein Artikel ist, das sich in einem Laden kaum verkaufen lässt und da lange Zeit liegen bleibt. So meinte ich es im Zusammenhang mit meinem Leitz Trinovid aus dem Jahre 1986/87. Als ich das Wort Ladentochter - wegen Zweifels - nachher eingab in Google bekam ich die Übersetzung: Verkäuferin.
Das Wort Ladenhüter wäre wahrscheinlich besser geeignet.
Damit ich hier keinen falschen Eindruck hinterlasse: Ich habe nicht die Verkäuferin gekauft, sondern das Fernglas.
Freundlichen Gruss,
Dick van den Berg
