Es geht hier aber nicht ums "Korrigieren" im "schulischen", sondern im optischen Bereich; ausserdem heisst "korrigieren" etwas Anderes, ob es sich um eine Aberration, in unsrem Falle also um einen optischen Fehler handelt, oder um eine Schularbeit. Die Umgangs- wie auch in diesem Falle die Fachsprache sind eindeutig: die chromatische (u.a.) Aberration wird nicht verbessert, sondern wohl korrigiert.
Wer feststehende Redewendungen und Begriffe wahllos durcheinanderschmeisst wird schnell unverständlich. In der Optik heisst in diesem Falle "korrigieren" soviel wie "kleiner machen"; "verbessern" ist für mich nicht eindeutig; es kann genauso gut "größer machen" bedeuten. Ja es hat in der Umgangssprache fast immer diesen Sinn von "citius, altius, fortius", also immer mehr, schneller, größer (höher), stärker. Die Zahlen, mit denen die optischen Fehler und Aberrationen ausgedrückt werden, werden beim "Korrigieren" meistens kleiner und nicht größer.
Wer nicht genug Sprachgefühl hat, um solche Sachverhalte zu erkennen, sollte sich also lieber an den überall anerkannten Sprachgebrauch halten.
Und der heisst eindeutig: der optische Fehler, die Aberration wird KORRIGIERT.
Aber: von mir aus ... so wichtig ist das nicht. Und wenn jetzt wieder von "Abberation" geredet wird, dem werde ich eine Ration Abbe'scher Fehler zukommen lassen. Mahlzeit!
MC