Nein, "verbesserter Farbabbildungsfehler" gefällt mir auch nicht besser, aber gut, jeder mag es machen wie er will. Im fach "Optik" hat sich allerdings der Terminus "Korrektur" (seltener: "Korrektion") seit gut einem Jahrhundert einfach fest eingebürgert.
(Zwischenfrage: was verstehen Sie z.B. unter: "ich habe meinen Aufsatz verbessert": habe ich Fehler korrigiert, oder habe ich den Aufsatz einfach besser gemacht, also z.B. klarer, leichter zu verstehen etc. ?)
Dagegen sind "Du" und "du" identisch, was den SINN angeht; "Sie" und "sie" allerdings zwei völlig verschiedene Begriffe, die nicht das Geringste miteinander zu tun haben: da ist die Großschreibung von "Sie" deshalb zwingend, weil man sonst nichts bzw. falsch versteht! Dieser Fall ist zwar im Deutschen selten, aber denken Sie z.B. an Vögeln ...)
MC