Zitat: „PS mein Sprachgefühl sagt mir, es hiesse korrekt (in IHREM Falle) "Masseeinheit", täuscht es mich?“
Ich weiß nicht, worauf Sie sich beziehen. Es klingt, als wollten Sie etwas korrigieren, das ich falsch geschrieben hätte. Also dachte ich zunächst, ich hätte vielleicht irgendwo in meinem Text „Maßeineinheit“ geschrieben, wo es richtig oder zumindest besser gewesen wäre, „Masseeinheit“ zu schreiben. Aber trotz mehrfachen Durchlesens meines Textes fand ich nur zweimal „Messeeinheit“ und nirgendwo „Maßeinheit“ in meinem Text, also nur genau das Wort, das auch Sie für korrekt halten. Was also meinten Sie mit Ihrer Anmerkung und Frage?
Es handelt sich zwar durchaus in allen in meinem obigen Titel genannten Fällen jeweils um eine Maßeinheit, aber im Falle des Kilogramms ist die Maßeinheit auch eine Messeeinheit. Es gibt also spezielle Fälle, in denen wahlweise „Masseeinheit“ oder „Maßeinheit“ verwendet werden könnte, je nachdem, ob man betonen möchte, daß es allgemein die Einheit eines Maßes oder im speziellen Falle die der Masse ist.
Walter E. Schön