Ich weiß nicht, wie groß das Interesse Ihres Sohnes ist und was er gerne mit dem Fernglas sehen möchte. Wenn das Interesse wirklich ernsthaft ist und Tierbeobachtung (aber keine Insekten im Nahbereich) im Vordergrund steht, außerdem der Sehfehler Ihre Sohnes so gelagert ist, dass er auch ohne Brille durch das Glas sehen kann, würde ich an Ihrer Stelle ein Porro-Glas 8x30 oder 8x32 schenken. Sein Interesse soll doch erhalten bleiben oder zur Begeisterung werden, oder? Das werden Sie mit einem Kompaktglas wohl kaum erreichen. Fragen Sie doch zuerst Ihren Händler, wie gut die Vixen Ultima sind, die er führt.
Optisch Spitze und in mancher Hinsicht Ihrem Leica optisch gleichwertig oder überlegen wären die Nikon Porros 8x30 E II oder gar 8x32 SE (die werden abverkauft und könnten evtl. schwer, aber relativ günstig zu bekommen sein, allerdings wohl immer noch teurer als Sie hofften). Wie gut und wie teuer das 8x30 Habicht von Swarovski ist, kann ich nicht sagen.
Auch der Gebrauchtmarkt könnte womöglich interessant sein. Aber sollten Sie ein erstklassiges Porro der 8x30- oder 8x32-Klasse kaufen, dann passen Sie mal auf, dass Sie nicht demnächst selbst immer mehr zu dem Porro Ihres Sohnes greifen statt zu Ihrem eigenen (allerdings auch guten) Trinovid. Die Porros sehen zwar nicht "cool" aus, haben aber doch Qualitäten. Und die Jahre, bis sich herausstellt, ob Ihr Sohn das Hobby weiter pflegt, halten die Porros auch aus.
MP
