21. März 2008 22:24
|
Registrierungsdatum: 19 Jahre zuvor
Beiträge: 1.850
|
Bei Formulierungen mit einer Verneinung („NICHT weniger ...“) muß man gut aufpassen, um den Sinn nicht zu verdrehen. Beispiel: „Der Vorgestezte verbot ihm, dies NICHT noch einmal zu tun“ ist falsch, denn er möchte ihm das TUN verbieten und nicht das NICHT TUN. Aber weil das NICHT TUN das ist, was derjenige will, der das Verbot ausspricht, ist eine solche falsche Konstruktion oft zu hören oder zu lesen. Der das so formuliert, hat wohl im Kopf „Der Vorgesetzte wollte, daß er es NICHT noch einmal tut“, und da der Vorgesetzte dieses Wollen in Form eines Verbotes aussprach und dies in der Formulierung zum Ausdruck kommen sollte, entstand dann dieser Satz mit genau entgegengesetztem Sinn.
Leider ist mir im obigen Beispiel aufgrund mangelhafter Konzentration (das Schreiben soll schnell gehen, weil ich wenig Zeit habe) ein ähnlicher Fehler passiert. Der Satz (Zitat) „Ich bin, obwohl zunächst rein vom Gefühl her auch eher für ein Metallgehäuse, aus Vernunftsgründen einem hochwertigen Kunststoffgehäuse wie dem des Victory FL nicht weniger abgeneigt“ muß natürlich richtig lauten „Ich bin, obwohl zunächst rein vom Gefühl her auch eher für ein Metallgehäuse, aus Vernunftsgründen einem hochwertigen Kunststoffgehäuse wie dem des Victory FL nicht weniger zugetan“.
Walter E. Schön